pop up on (someone's) screen

Translations
всплывать на (чьём-то) экране
A notification popped up on my screen while I was working.
Уведомление всплыло на моём экране, пока я работал.